Fortsæt indkøb
Varen er nu lagt i din kurv
Kunder, der købte denne vare, købte også:
Relaterede produkter:

Hækleordbog - få hjælp til udenlandske hækleopskrifter

Få hjælp til at forstå engelske og amerikanske hækleopskrifter.

Det er primært de forskellige masker der hedder noget forskelligt i de engelske og amerikanske opskrifter.

Tabellen herunder er opdelt i følgende kolonner:

  1. Udtryk der hedder det samme på engelsk og amerikansk
  2. Engelsk udtryk
  3. Amerikansk udtryk
  4. Dansk oversættelse

Mangler du en oversættelse eller har du forslag til forbedringer må du meget gerne kontakte os.

Engelsk/AmerikanskEngelskAmerikanskDansk
fasten offafslut og bryd garnet
secondanden
workarbejd
back loop (only)bl(o)bagerste maskeledbml
beginbegbegyndbeg
bobble stbobblemaskerbm
approximatelyapproxcircaca
double trebledtrtrebletrdobbelt stangmaskedb-stm (db-stgm)
front post triple crochetfptcdobbeltstangmaske forom stangen
double chrochetdcsingle chrotchetscfastmaskefm
back post single crochetbpdcfastmaske bagom stangen
front post single crochetfpdcfastmaske forom stangen
front loop (only)fl(o)forreste maskeledfml
previousprevforrige
continuecontfortsætfort
stufffyld
tailgarnende
repeatrepgentaggent
repeat fromrep fromgentag fragent fra
weave in endshæft enderne
tensiontensgaugehækle fasthed
crochet hookhæklemål
hookhæklenål
half treble chrochethtrhalf double chrochethdchalvstangmaskehstm (hstgm)
across aroundhele vejen
betweenbetwbetweenbetI mellemiml
decreasedecindtagningindt
slip stitchss (sl st)kædemaskekm
clusterclklyngekl
long single chrochetlsclang fastmaskelfm
looplpløkkelk
chainchluftmaskelm
chain spacech-spluftmaske buelm bue
magic ringmrmagisk ringmr
stitchsmaske
stitchesstsmasker
spacespmellemrum
assemblemontering
next stitchnsnæste maske
patternpattopskrift
rowr,rwrækker,rk
right sidersretr
roundRd,rndrundeomg
roundsrndsrunder
join intosaml i
join withsaml med
togethertogsammensm
lastsidste
changeskift
change colorskift farve
alternatealtnskiftevis
yarn over hookyohyarn overyoslå omsl o
skipskmissspring over
treble chrochettrdouble chrochetdcstangmaskestm (stgm)
raised treble backr tr bback post double crochetbpdcstangmaske bagom stangen
raised treble frontr tb ffront post double crochetfpdcstangmaske forom stangen
pointsted
count astæller som
two single chrochets in one stitch2 sc in 1to fastmasker I samme maske (udtagning)
single chrochet two stitches togethersc2togto fastmasker sammen (indtagning)
draw through a loopdraw thr lptræk en løkke op
single chrochet three stitches togethersc3togtre fastmasker sammen (indtagning)
tripple trebletrtrdouble trebledtrtredobbelt stangmaske3-dstm (3-dstgm)
increaseincudtagningudt
belowunder
invisible decreaseinv. Decusynlig indtagning
wrong sidewsvrangvr
chainch X (2,3,4…)X antal fastmaskerX fm

Find gratis udenlandske hækleopskrifter her.